sannusjka

E satt nyligen på pendeltåget och blev tilltalad av en svart kille. "Kan du swahili?" frågade han. Det kan inte E. "Det står rafiki på din keps, det betyder polare." När E berättade det här över lunchen kontrade M med en anekdot: när han var i Tanzania hade någon engelsk typ förklarat att alla namn i Lejonkungen har namn på swahili - simba betyder till exempel lejon. Engelsmannen hade också fått för sig att rafiki betyder apa. När så en försäljare ur lokalbefolkningen kallade honom rafiki, kan ni föreställa er vilket scenario som utspelade sig. Haha!